Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

аддзыны колана йӧзӧс

  • 1 аддзыны

    1) перех.-неперех. видеть, увидеть;

    омӧля аддзыны — плохо видеть;

    воан гортад - ачыд аддзан — вернёшься домой - сам увидишь
    2) перех. найти;

    аддзыны колана йӧзӧс — найти нужных людей;

    аддзыны удж — найти работу
    3) перех. рассмотреть; разобрать;

    пемыдлаыс сылысь чужӧмсӧ вӧлі аддзыны сьӧкыд — в темноте нельзя было рассмотреть его лицо;

    пемыдысь нинӧм вӧлі он вермы аддзыны — в темноте ничего нельзя было разобрать
    4) перех. убедиться; понять; осознать;

    аддзыны ассьыд ӧшыбка — убедиться в своих заблуждениях;

    ◊ Ен аддзис — бог прибрал;

    кок ув мусӧ оз аддзы — земли под ногами не чует ( от злости)

    Коми-русский словарь > аддзыны

  • 2 колан,\ колана

    1) нужный, необходимый;

    колан, колана войтыр — нужные люди;

    колан, колана небӧг — необходимая книга; колан, колана мында — в необходимом количестве; колан, колана ног(ӧн) — как нужно, как следует, понастоящему; кӧрта колан, колана — см. кӧрта кӧлуй (в ст. кӧрта) весьт кузя гӧнтӧм, кык весьт кузя гӧна, кослы колан, колана, сьӧлӧм вылӧ воан — загадка в пядь без шерсти, в две пяди - с шерстью, спине нужен, сердцу мил ( отгадка корӧсь — веник)
    2) важный, ценный;

    колан, колана юӧръяс — важные сведения

    3) желанный;

    колан, колана гӧсьт — желанный гость

    4) желательный;

    колан, колана нырвизьӧд — в желательном направлении

    5) соответствующий;

    аддзыны колан, колана жыр — найти соответствующее помещение;

    колан, колана воча кыв сетны — дать соответствующий ответ
    6) жадный || жадно, алчный || алчно;

    колан, колана синма — алчный;

    колана видзӧдлыны — жадно посмотреть; колан, колана висьӧмӧн висьмыны — стать жадным (букв. заболеть жадностью)

    Коми-русский словарь > колан,\ колана

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»